- non-retour
-
non-retour [ nɔ̃rətur ] n. m.• v. 1965; calque de l'angl. amér. no return dans l'expr. point of no return♦ POINT DE NON-RETOUR. Point au-delà duquel un aéronef ne peut plus revenir à son lieu de départ faute de carburant. — Fig. Moment où il n'est plus possible de revenir en arrière (dans une série ordonnée d'actes, de décisions). Atteindre le point de non-retour.
● non-retour nom masculin invariable Point de non-retour, moment à partir duquel il n'est plus possible de revenir sur une décision, d'arrêter une action en cours. ● non-retour (expressions) nom masculin invariable Point de non-retour, moment à partir duquel il n'est plus possible de revenir sur une décision, d'arrêter une action en cours.non-retourn. m. Seulement dans la loc. Point de non-retour: moment à partir duquel l'autonomie d'un aéronef ne lui permet plus de revenir à son point de départ.|| Fig. Moment à partir duquel un processus est engagé de manière irréversible.⇒NON-RETOUR, subst. masc.Point de non-retour. Moment d'une expédition ou d'une mission aérienne où il devient impossible de faire marche arrière. (Dict. XXe s.).— Au fig. Stade (d'une décision, d'une exécution) trop avancé pour que l'on puisse revenir en arrière. Le Marché commun est loin d'avoir atteint le «point de non-retour» (L'Express, 26 sept. 1965 ds GILB. 1971).Prononc. et Orth.:[
(
)
]. V. non-. Étymol. et Hist. 1965 point de non-retour (L'Express, loc. cit.). Trad. de l'angl. no return dans l'expr. point of no return notamment dans l'usage de l'aviat. milit. amér. pour désigner le point à partir duquel un bombardier ne peut plus revenir en arrière et prob. répandue par le roman intitulé Point of No Return (1949) de J. Ph. Marquand (cf. REY-GAGNON Anglic. et R. LE BIDOIS ds Le Monde, 8 avr. et 17 juin 1970 La défense de la lang. fr.).
Encyclopédie Universelle. 2012.
